1 00:00:02,089 --> 00:00:05,048 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 2 00:00:59,929 --> 00:01:01,539 COMO VOCÊ GOSTA DISSO? 3 00:01:01,583 --> 00:01:04,542 QUE TAL OUTRO JOGO, RONO? 4 00:01:04,586 --> 00:01:05,500 CLARO. 5 00:01:05,543 --> 00:01:08,198 NÃO PRECISO CONHECER ALIA POR MAIS UMA HORA. 6 00:01:08,242 --> 00:01:10,113 BOM. 7 00:02:00,729 --> 00:02:04,341 VOCÊ ABUSA DA MINHA PROPRIEDADE, SR. VADALGO. 8 00:02:04,385 --> 00:02:05,516 VOCÊ PODE SAIR. 9 00:02:05,560 --> 00:02:09,216 MAS BOM PANO NÃO RASGARÁ TÃO FÁCIL. 10 00:02:09,259 --> 00:02:11,174 ISSO DEVE COBRIR. 11 00:02:11,218 --> 00:02:12,871 SENHOR. HANOLO, 12 00:02:12,915 --> 00:02:16,745 STAR ISLAND ESTÁ ADICIONANDO UMA LINHA DE MESAS FUNCIONADAS POR MOEDAS. 13 00:02:16,788 --> 00:02:17,833 A MELHOR QUALIDADE. 14 00:02:17,876 --> 00:02:23,273 ACESSÓRIOS TAMBÉM. NÃO ASSIM... LIXO. 15 00:02:23,317 --> 00:02:24,318 OU ISSO. 16 00:02:24,361 --> 00:02:26,450 POR QUE VOCÊ... 17 00:02:26,494 --> 00:02:29,888 VOCÊ NÃO QUER FAZER ISSO. 18 00:02:29,932 --> 00:02:33,022 NÃO É APENAS UMA SUGESTÃO DE PISCINA ISSO PODE SER QUEBRADO. 19 00:02:33,065 --> 00:02:34,589 ESSE É UM. 20 00:02:37,505 --> 00:02:38,636 PAZ, IRMÃO. 21 00:02:38,680 --> 00:02:40,203 MALUHIA. 22 00:04:35,100 --> 00:04:36,885 VADALGOS DE NOVO, heim? 23 00:04:36,928 --> 00:04:38,147 SIM. 24 00:04:38,190 --> 00:04:41,368 SEU MO. PARA O "T." AVISO NÚMERO DOIS. 25 00:04:41,411 --> 00:04:42,412 ALGUÉM DÓI? 26 00:04:42,456 --> 00:04:46,764 NÃO, ESTAVA ESTACIONADO BASTANTE FORA, COMO DE SEMPRE. 27 00:04:53,293 --> 00:04:55,120 ALGUMA COISA, CHE? 28 00:04:55,164 --> 00:04:57,297 MUITO CEDO PARA DIZER. 29 00:05:00,778 --> 00:05:02,476 QUANTOS ISSO FAZ? 30 00:05:02,519 --> 00:05:04,347 O TERCEIRO EM DOIS MESES. 31 00:05:04,391 --> 00:05:07,785 A PALAVRA É VELHA EXPANSÃO DE SHAKO VADALGO. 32 00:05:07,829 --> 00:05:10,701 NÃO APENAS MÁQUINAS DE VENDA MAIS. 33 00:05:10,745 --> 00:05:13,443 QUALQUER COISA ISSO É OPERADO POR MOEDAS - 34 00:05:13,487 --> 00:05:16,446 JOGOS, APARELHOS, LAVANDERIAS. 35 00:05:16,490 --> 00:05:17,404 STEVE. 36 00:05:17,447 --> 00:05:19,057 ESTE É O SR. HANOLO. 37 00:05:19,101 --> 00:05:22,365 ELE DIZ QUE NÃO SABE DE NADA SOBRE O SALÃO. 38 00:05:22,409 --> 00:05:23,540 É ASSIM MESMO? 39 00:05:23,584 --> 00:05:26,543 UM CARRO VELHO É EXPLODIDO. ACONTECE. 40 00:05:26,587 --> 00:05:29,720 ESPECIALMENTE COM OS VADALGOS POR VOLTA. 41 00:05:29,764 --> 00:05:31,809 OK, SR. HANOLO, JOGUE DO SEU JEITO. 42 00:05:31,853 --> 00:05:34,508 JUNTA SOB, ALUGUEL DA EMPRESA STAR ISLAND, 43 00:05:34,551 --> 00:05:37,380 PAGUE QUATRO, CINCO VEZES O PREÇO INTENSO, 44 00:05:37,424 --> 00:05:39,077 E MANTENHA A BOCA FECHADA. 45 00:05:39,121 --> 00:05:40,340 MAS LEMBRE-SE DISSO, 46 00:05:40,383 --> 00:05:44,213 SE VOCÊ COMEÇAR A PAGAR EXTORSÃO AOS VADALGOS, 47 00:05:44,256 --> 00:05:45,475 VOCÊ NUNCA PARARÁ. 48 00:05:45,519 --> 00:05:47,477 ELES SERÃO DONOS DE VOCÊ E SEU NEGÓCIO. 49 00:05:47,521 --> 00:05:49,653 A ÚNICA MANEIRA DE SER LIVRE DELES 50 00:05:49,697 --> 00:05:52,177 É ENCONTRAR CORAGEM SUFICIENTE PARA LUTAR COM ELES. 51 00:05:52,221 --> 00:05:53,440 HUM? 52 00:05:59,794 --> 00:06:03,667 TENHO UMA MARCA NESTE PEDAÇO DE FERRO AINDA, DANNO? 53 00:06:03,711 --> 00:06:06,148 AINDA NÃO. PROVAVELMENTE HEISTADO. 54 00:06:06,191 --> 00:06:08,106 Steve, dê uma olhada. 55 00:06:08,150 --> 00:06:10,979 UM PEDAÇO DE EMBALAGEM EXTERIOR DE UMA VARA DE DINAMITE. 56 00:06:11,022 --> 00:06:13,851 SE PERGUNTARMOS AS PERGUNTAS CERTAS, 57 00:06:13,895 --> 00:06:17,638 TALVEZ NOS DIGA O QUE QUEREMOS SABER. 58 00:06:40,791 --> 00:06:44,621 OLHA, TUDO O QUE VOCÊ PRECISA FAZER É CORTADO SUA CLASSE, 59 00:06:44,665 --> 00:06:46,493 Vou te levar para casa, 60 00:06:46,536 --> 00:06:48,886 ENTREMOS E VOCÊ DIZ: “OI, FAMÍLIA. 61 00:06:48,930 --> 00:06:51,106 QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA O HOMEM EU AMO, RONO VADALGO." 62 00:06:51,149 --> 00:06:52,499 RONO -- 63 00:06:52,542 --> 00:06:54,805 NOSSO GENTE VAI TEM QUE SABER 64 00:06:54,849 --> 00:06:56,285 MAIS CEDO OU TARDE, ALIA. 65 00:06:56,328 --> 00:07:00,028 MAS AINDA NÃO. AINDA NÃO POSSO CONTAR AO MEU PAI. 66 00:07:00,071 --> 00:07:01,725 EU TENHO QUE IR. 67 00:07:01,769 --> 00:07:04,554 ESPERO POR VOCÊ. 68 00:07:04,598 --> 00:07:07,252 EU ESPERAVA QUE VOCÊ ASSIM. 69 00:07:42,723 --> 00:07:44,594 OK, JERRY, QUEREMOS FOTOS 70 00:07:44,638 --> 00:07:46,553 DE TUDO OS VADALGOS FAZEM, 71 00:07:46,596 --> 00:07:48,859 QUALQUER PESSOA QUE VÊM, Aonde quer que eles vão. 72 00:07:48,903 --> 00:07:50,731 CONCENTRADO EM RONO E KOA. 73 00:07:50,774 --> 00:07:52,384 OK, farei o meu melhor. 74 00:07:52,428 --> 00:07:53,864 [TOQUE DE TELEFONE] 75 00:07:56,563 --> 00:07:57,694 McGARRETT. 76 00:07:57,738 --> 00:07:59,566 A dinamite, Steve. 77 00:07:59,609 --> 00:08:00,697 UM POUCO DE SORTE. 78 00:08:00,741 --> 00:08:02,873 EU CONSEGUI PARA CRIAR UMA MARCA. 79 00:08:02,917 --> 00:08:06,137 EXPLOSIVOS DE MATHEWS, ENFIELD, CONNECTICUT. 80 00:08:06,181 --> 00:08:08,662 OBRIGADO. 81 00:08:08,705 --> 00:08:09,924 BEN, ENTRE EM CONTATO COM ESTA EMPRESA, 82 00:08:09,967 --> 00:08:12,840 EXPLOSIVOS DE MATHEWS, ENFIELD, CONNECTICUT. 83 00:08:12,883 --> 00:08:15,364 PEGUE O NOME DE QUALQUER PESSOA ELES FIZERAM NEGÓCIOS COM 84 00:08:15,407 --> 00:08:16,496 NAS ILHAS. 85 00:08:16,539 --> 00:08:18,976 QUE HORAS É SEU AVIÃO DE MANHÃ, STEVE? 86 00:08:19,020 --> 00:08:20,369 7:00. 87 00:08:20,412 --> 00:08:21,675 Quanto tempo você vai ficar fora? 88 00:08:21,718 --> 00:08:24,242 NÃO É MAIS DO QUE É NECESSÁRIO PARA CHEGAR A WASHINGTON, 89 00:08:24,286 --> 00:08:26,593 TESTEMUNHE ANTES AQUELA COMISSÃO ANTICRIME 90 00:08:26,636 --> 00:08:28,464 E PEGUE O PRÓXIMO AVIÃO DE VOLTA. 91 00:08:28,508 --> 00:08:29,813 [TOQUE DE TELEFONE] 92 00:08:29,857 --> 00:08:30,684 McGARRETT. 93 00:08:30,727 --> 00:08:32,163 SIM, JOÃO. 94 00:08:32,207 --> 00:08:33,338 ENTENDI? BOM. 95 00:08:33,382 --> 00:08:37,081 BOM. EU VOU PEGAR EM CINCO MINUTOS. 96 00:08:37,125 --> 00:08:40,258 O BAR DO HULO -- ELES NOS DÃO ALGUMA ESTÁTICA? 97 00:08:40,302 --> 00:08:41,608 NÃO. 98 00:08:41,651 --> 00:08:43,000 O NOVO GERENTE É REALMENTE SAUDÁVEL 99 00:08:43,044 --> 00:08:44,785 E QUER FICAR ASSIM. 100 00:08:48,179 --> 00:08:50,834 [Suspiros] 101 00:08:50,878 --> 00:08:53,315 ONDE ESTÁ O RONO? 102 00:08:53,358 --> 00:08:56,361 NÃO SEI, PA. 103 00:09:02,803 --> 00:09:03,717 EU VOU LEVAR ESSES. 104 00:09:03,760 --> 00:09:06,110 QUAL É A IDEIA? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 105 00:09:06,154 --> 00:09:07,503 LEIA. 106 00:09:07,547 --> 00:09:08,896 ORDEM JUDICIAL?! 107 00:09:08,939 --> 00:09:11,768 PEGUE TUDO - LIVROS, REGISTROS, CORRESPONDÊNCIAS. 108 00:09:11,812 --> 00:09:14,771 Ah, vamos lá, McGARRETT. VOCÊ ESTÁ PERDENDO SEU TEMPO. 109 00:09:19,036 --> 00:09:22,605 ISTO É UM ROSTO. É ISSO QUE É. 110 00:09:22,649 --> 00:09:24,085 UM MALRO ROSTO! 111 00:09:24,128 --> 00:09:28,089 Estou avisando você, McGARRETT, FIQUE FORA DAÍ. 112 00:09:28,132 --> 00:09:31,179 CONSULTE OS ADVOGADOS E ENCONTRE RONO. 113 00:09:31,222 --> 00:09:32,180 MAS, POP... 114 00:09:32,223 --> 00:09:33,355 ENCONTRE-O. 115 00:09:38,752 --> 00:09:41,319 MEUS ADVOGADOS VÃO ESCALPE VOCÊ POR ISSO, McGARRETT. 116 00:09:41,363 --> 00:09:43,626 MELHOR DIGA-LHES PARA TRAZER ALGUMAS FACAS AFIADAS. 117 00:09:49,110 --> 00:09:50,720 VOCÊ É ESTÚPIDO, McGARRETT. 118 00:09:50,764 --> 00:09:52,504 VOCÊ NÃO ENCONTRARÁ NADA NESSES ARQUIVOS. 119 00:09:52,548 --> 00:09:53,941 Ah, eu sei. 120 00:09:53,984 --> 00:09:56,073 VOCÊ MANTÉM O IMPORTANTE INFORMAÇÕES AQUI, SHAKO. 121 00:09:56,117 --> 00:09:58,206 DA PRÓXIMA VEZ, VAMOS LEVAR ISSO JUNTO. 122 00:10:16,833 --> 00:10:18,792 PARE. QUALQUER UM PODE NOS VER. 123 00:10:18,835 --> 00:10:19,880 [Rindo] 124 00:10:19,923 --> 00:10:21,185 NÃO RIA. 125 00:10:21,229 --> 00:10:23,231 VOCÊ É TÃO BOBO. 126 00:10:23,274 --> 00:10:25,233 OI! 127 00:10:25,276 --> 00:10:26,582 Ah, oi, PAM. 128 00:10:26,626 --> 00:10:27,670 EU SOU PAMELA SIMPSON. 129 00:10:27,714 --> 00:10:28,671 ESSE É O RONO. 130 00:10:28,715 --> 00:10:29,977 Ei, eu consegui um emprego. 131 00:10:30,020 --> 00:10:32,632 EU VOU TE CONTAR SOBRE ISSO AMANHÃ. 132 00:10:32,675 --> 00:10:34,329 TENHO QUE CORRER. TCHAU. 133 00:10:36,984 --> 00:10:39,116 VOCÊ NÃO QUERIA ELA PARA SABER MEU NOME. 134 00:10:39,160 --> 00:10:41,858 PAM É MINHA MELHOR AMIGA. ELA CONHECE A FAMÍLIA. 135 00:10:41,902 --> 00:10:43,512 SE ELA DEVE MENCIONAR QUE eu... 136 00:10:43,555 --> 00:10:46,341 VAMOS CERTAR ALGO DE UMA VEZ POR TODAS. 137 00:10:46,384 --> 00:10:48,996 MINHA FAMÍLIA É UMA COISA. SOU OUTRO. 138 00:10:49,039 --> 00:10:52,564 EU, NÃO TENHO NADA TER VERGONHA DE 139 00:10:52,608 --> 00:10:55,350 OU PEÇA DESCULPAS. 140 00:10:56,960 --> 00:10:59,441 VAMOS, VAMOS. 141 00:11:32,735 --> 00:11:33,823 ONDE ELE ESTÁ? 142 00:11:33,867 --> 00:11:35,825 ELE PROVAVELMENTE ESTÁ - 143 00:11:35,869 --> 00:11:36,957 UMA AMPLA, É ONDE ELE ESTÁ. 144 00:11:37,000 --> 00:11:39,002 É TUDO QUE ELE PENSA MAIS. 145 00:11:39,046 --> 00:11:42,049 SEU CARRO, SEU AVIÃO, E SUAS AMPLAS. 146 00:11:42,092 --> 00:11:43,659 BEM, ISSO VAI PARAR. 147 00:11:43,703 --> 00:11:46,793 ELE ESTÁ DENTRO OU FORA. ELE NÃO PODE TER AS DUAS FORMAS. 148 00:11:46,836 --> 00:11:47,924 Sim, claro. 149 00:11:47,968 --> 00:11:49,099 QUERO DIZER. 150 00:11:49,143 --> 00:11:51,449 VOCÊ SEMPRE SIGNIFICA ISSO. 151 00:11:52,799 --> 00:11:55,410 VAMOS PARA CASA, PA. 152 00:11:58,848 --> 00:12:02,591 COMO VOCÊ ESTÁ, PAI? 153 00:12:02,634 --> 00:12:05,420 A MÃE ESTÁ DORMINDO? 154 00:12:05,463 --> 00:12:07,814 EU VOU FICAR NO PAMELA DE NOVO ESTA NOITE. 155 00:12:07,857 --> 00:12:12,383 EXAMES PESADOS AMANHÃ, ENTÃO VAMOS BATER OS LIVROS. 156 00:12:14,429 --> 00:12:16,039 DIGA À MÃE... HUH? 157 00:12:16,083 --> 00:12:19,869 Ah, vou tentar passar por aqui DE MANHÃ 158 00:12:19,913 --> 00:12:21,784 ANTES DE IR PARA A ESCOLA. 159 00:12:21,828 --> 00:12:23,917 BOA NOITE, PAI. 160 00:12:23,960 --> 00:12:26,702 BOA NOITE, ALIA. 161 00:12:44,981 --> 00:12:47,462 -STEVE SAIU, BEM? -SIM. 162 00:12:47,505 --> 00:12:48,463 COMO VOCÊ ESTÁ VINDO 163 00:12:48,506 --> 00:12:50,117 NESSA LISTA EXPLOSIVOS DE MATHEWS NOS ENVIARAM? 164 00:12:50,160 --> 00:12:52,032 NEGATIVO ATÉ AGORA, DAN. 165 00:12:52,075 --> 00:12:54,686 AH, DANY, Aquele clunker do salão de piscina 166 00:12:54,730 --> 00:12:56,297 ESTAVA NA FOLHA QUENTE DO HPD. 167 00:12:56,340 --> 00:12:59,517 ROUBADO HÁ UMA SEMANA DE UM LOTE DE CARROS USADOS. 168 00:12:59,561 --> 00:13:01,911 [TOQUE DE TELEFONE] 169 00:13:03,608 --> 00:13:04,479 WILLIAMS. 170 00:13:04,522 --> 00:13:07,308 Senhor Williams, meu nome é Stan Carson. 171 00:13:07,351 --> 00:13:11,138 Eu sou o novo dono da pista de boliche do Colege 172 00:13:11,181 --> 00:13:13,053 AQUI NA KING STREET. 173 00:13:13,096 --> 00:13:14,315 EU GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ 174 00:13:14,358 --> 00:13:17,492 SOBRE UM CASAL DE VENDEDORES QUEM ACABOU DE ME LIGAR. 175 00:13:17,535 --> 00:13:20,495 ERAM DE A EMPRESA DA ILHA ESTRELA. 176 00:13:20,538 --> 00:13:22,149 [PORTA ABRE] 177 00:13:26,936 --> 00:13:28,416 VOCÊ CONHECE AS REGRAS. 178 00:13:28,459 --> 00:13:31,854 ESTRANHOS NÃO ENTRAM AQUI SEM BATIR. 179 00:13:31,898 --> 00:13:33,508 [limpa a garganta] 180 00:13:33,551 --> 00:13:34,988 Sinto muito, pai. 181 00:13:35,031 --> 00:13:37,338 SE EU SABIA SOBRE O CINCO ROUST, EU TERIA... 182 00:13:37,381 --> 00:13:40,384 VOCÊ SABERIA VOCÊ ESTAVA AQUI. 183 00:13:41,821 --> 00:13:43,779 SENHOR. GRANDE TIRO! 184 00:13:43,823 --> 00:13:47,000 SENHOR. JETSET! 185 00:13:47,043 --> 00:13:48,001 NÃO! 186 00:13:55,747 --> 00:13:59,012 COM O QUE VOCÊ SE IMPORTA UM VELHO POBRE E ALEIJADO 187 00:13:59,055 --> 00:14:01,841 COM BALA DE POLICIAL NA COLUNA? 188 00:14:07,150 --> 00:14:09,152 COMO FOI NA PISTA DE BOLICHE? 189 00:14:09,196 --> 00:14:10,850 - VOCÊ SABE, POP, eu... -EU PERGUNTEI A KOA. 190 00:14:25,081 --> 00:14:26,256 BEM? 191 00:14:26,300 --> 00:14:29,042 VOCÊ É NOVO EM HONOLULU, SR. CARSON. 192 00:14:29,085 --> 00:14:30,695 O QUE TE FAZ TÃO CORAJOSO? 193 00:14:30,739 --> 00:14:32,088 SOU NOVO NO HAVAÍ, 194 00:14:32,132 --> 00:14:35,613 MAS O TIPO DE PUNKS QUE VISITADOS NÃO SÃO NOVOS PARA MIM. 195 00:14:40,749 --> 00:14:42,403 APOSENTADO HÁ SEIS MESES. 196 00:14:42,446 --> 00:14:46,146 Eu bati uma batida em Chicago HÁ 25 ANOS. 197 00:14:46,189 --> 00:14:49,062 E eu enchi MUITOS BANCOS DE PENNY 198 00:14:49,105 --> 00:14:51,194 PARA COLOCAR ESSE NEGÓCIO. 199 00:14:51,238 --> 00:14:53,718 ESSES SÃO OS VENDEDORES? 200 00:14:57,635 --> 00:14:58,985 O QUE ELES DISSERAM? 201 00:14:59,028 --> 00:15:01,161 NADA ELES PODERIAM SER PREGADOS. 202 00:15:01,204 --> 00:15:04,164 ERA MAIS DO MODO ELES DISSERAM, VOCÊ SABE. 203 00:15:04,207 --> 00:15:05,643 ESTOU POR MUITO TEMPO, 204 00:15:05,687 --> 00:15:08,733 E POSSO CHEIRAR UM SHAKEDOWN CHEGANDO A UM KILHO DE DISTÂNCIA. 205 00:15:08,777 --> 00:15:12,085 SE ESTES VENDEDORES ACONTECEREM NOVAMENTE, VOCÊ NOS LIGA. 206 00:15:12,128 --> 00:15:13,129 Vou avisar você. 207 00:15:13,173 --> 00:15:14,652 ESTE É O MEU LUGAR. 208 00:15:14,696 --> 00:15:18,830 NÃO VOU DEIXAR NINGUÉM MÚSCULO-ME COM UM centavo disso. 209 00:15:18,874 --> 00:15:20,484 OBRIGADO. 210 00:15:20,528 --> 00:15:21,746 SENHOR. KELLY. 211 00:15:21,790 --> 00:15:22,791 PAM. 212 00:15:22,834 --> 00:15:25,925 Ah, vocês se conhecem? 213 00:15:25,968 --> 00:15:27,927 O MELHOR AMIGO DA MINHA FILHA. 214 00:15:27,970 --> 00:15:29,754 ALIA DISSE QUE VOCÊ TINHA UM EMPREGO. 215 00:15:29,798 --> 00:15:30,842 A PARTIR DE ONTEM. 216 00:15:30,886 --> 00:15:33,802 BEM, VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO PARA UM BOM HOMEM. 217 00:15:33,845 --> 00:15:36,500 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO QUE VAMOS ESQUECER ESSE CARA DO CARSON? 218 00:15:36,544 --> 00:15:39,068 HAVIA ALGO SOBRE O CARA - UM SENTIMENTO. 219 00:15:39,112 --> 00:15:41,723 NÃO FALE SENTIMENTO PARA UM HOMEM COM DUAS PERNAS MORTAS. 220 00:15:41,766 --> 00:15:43,203 VOCÊ FALA FATOS. 221 00:15:43,246 --> 00:15:44,334 DIGA-LHE A VERDADE. 222 00:15:44,378 --> 00:15:46,641 NÃO É CARSON. É O CINCO ROUST. 223 00:15:46,684 --> 00:15:49,905 McGARRETT DIZ BOO E VOCÊ MERGULHE SOB A CAMA MAIS PRÓXIMA. 224 00:15:49,949 --> 00:15:51,211 VOCÊ ESTÁ CHEIO DISSO. 225 00:15:51,254 --> 00:15:53,474 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, HÁ ALGO SOBRE O CARA. 226 00:15:53,517 --> 00:15:56,477 POSSO COLOCAR 10 MÁQUINAS NAQUELA PISTA DE BOLICHE. 227 00:15:56,520 --> 00:15:57,826 EU QUERO 12. 228 00:15:57,869 --> 00:15:58,783 PA... 229 00:15:58,827 --> 00:16:00,655 DEIXE-NOS EM PAZ. 230 00:16:00,698 --> 00:16:02,178 DEIXE-NOS! 231 00:16:18,586 --> 00:16:21,023 Me desculpe por ter decepcionado você ÚLTIMA NOITE, PAI. 232 00:16:21,067 --> 00:16:22,198 VOCÊ SE DEIXA PARA BAIXO. 233 00:16:24,940 --> 00:16:30,163 STAR ISLAND É REALMENTE SUA. VOCÊ SABE DISSO, RONO. 234 00:16:30,206 --> 00:16:35,211 KOA...ELE É UM BOM FILHO. 235 00:16:35,255 --> 00:16:36,299 MAS CONOSCO, É DIFERENTE. 236 00:16:36,343 --> 00:16:38,388 [TOQUE DE TELEFONE] 237 00:16:38,432 --> 00:16:42,001 EU OLHO PARA VOCÊ... EU ME VEJO. 238 00:16:42,044 --> 00:16:43,698 [PORTA ABRE] 239 00:16:43,741 --> 00:16:45,004 LIGUE PARA VOCÊ, POP. 240 00:16:45,047 --> 00:16:47,484 OLÁ. 241 00:16:50,270 --> 00:16:53,403 OLHA, AQUI ESTÁ COMO EU PENSO DEVEMOS LIDAR COM CARSON. 242 00:16:53,447 --> 00:16:55,057 [BATE NO TELEFONE] 243 00:16:55,101 --> 00:16:58,191 NÃO SÓ A FILHA DE QUALQUER POLICIAL. 244 00:16:58,234 --> 00:17:01,542 MAS O FILHO DE CHIN HO. CINCO-O. 245 00:17:05,111 --> 00:17:06,851 BERTIE TE CONTA? 246 00:17:06,895 --> 00:17:09,158 NÃO, MAS ELE DEVERIA TER, E KOA DEVERIA TER. 247 00:17:09,202 --> 00:17:13,162 MAS PRECISO DESCOBRIR O NOSSO SEGREDOS DE FAMÍLIA FORA DA RUA. 248 00:17:13,206 --> 00:17:15,208 Sinto muito, papai... 249 00:17:15,251 --> 00:17:17,079 Livre-se dela! 250 00:17:17,123 --> 00:17:18,733 NÃO. 251 00:17:18,776 --> 00:17:20,039 VOCÊ ME OUVIU. 252 00:17:20,082 --> 00:17:21,301 ALIA E EU ESTAMOS NOIVADOS. 253 00:17:21,344 --> 00:17:22,867 NOIVO? ENGAJADO PARA SER O QUÊ? 254 00:17:22,911 --> 00:17:26,436 PA, EU FIZ TUDO VOCÊ JÁ ME PEDIU PARA FAZER. 255 00:17:26,480 --> 00:17:29,048 EU EMPURREI AS PESSOAS PARA VOCÊ, 256 00:17:29,091 --> 00:17:32,790 ESTACIONEI BOMBAS PARA VOCÊ, Eu torci os braços para você, 257 00:17:32,834 --> 00:17:33,965 E - E MAIS. 258 00:17:34,009 --> 00:17:38,013 MAS NÃO SOU - NÃO SOU DESISTINDO DE ALIA POR VOCÊ. 259 00:17:38,057 --> 00:17:39,884 VAMOS CASAR... 260 00:17:39,928 --> 00:17:41,103 NUNCA! 261 00:17:50,808 --> 00:17:53,420 [PORTA BATE] 262 00:17:54,899 --> 00:17:56,466 NUNCA. 263 00:18:04,300 --> 00:18:05,345 NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO. 264 00:18:05,388 --> 00:18:07,216 HÁ UM CASO NÃO CONTABILIZADO. 265 00:18:07,260 --> 00:18:09,479 ESTAMOS USANDO MUITO DESTA COISA ÚLTIMAMENTE, 266 00:18:09,523 --> 00:18:11,481 E EU NÃO PERCEBI NADA ATÉ AGORA. 267 00:18:11,525 --> 00:18:13,309 QUALQUER IDEIA QUANDO PODERIA TER SIDO ROUBADO? 268 00:18:13,353 --> 00:18:14,702 HÁ ALGUNS DIAS, 269 00:18:14,745 --> 00:18:16,704 AVISEI UM JOVEM PENDURADO POR VOLTA... 270 00:18:16,747 --> 00:18:19,054 -VOCÊ PODE IDENTIFICA-LO? -EU PENSO QUE SIM. 271 00:18:46,560 --> 00:18:49,258 [Rindo] Ah, pare. 272 00:18:49,302 --> 00:18:51,869 TUDO ME FAZENDO... 273 00:18:55,917 --> 00:18:57,223 [limpa a garganta] 274 00:18:57,266 --> 00:18:58,528 ESTE É SEU CAPITÃO. 275 00:18:58,572 --> 00:18:59,964 EM NOME DA TRIPULAÇÃO, 276 00:19:00,008 --> 00:19:03,054 EU GOSTARIA DE TOMAR ESTA OPORTUNIDADE DE DIZER 277 00:19:03,098 --> 00:19:05,100 QUE EU TE AMO MUITO. 278 00:20:25,528 --> 00:20:27,965 OLÁ, SEU VELHO CAPITÃO DO CÉU. 279 00:20:28,009 --> 00:20:29,445 Olá, RONO. 280 00:20:29,489 --> 00:20:32,143 ALIA, ESTE É O PADRE JACK. 281 00:20:32,187 --> 00:20:33,275 BEM-VINDO AO KAWAIIHAE. 282 00:20:33,319 --> 00:20:34,276 OBRIGADO, PAI. 283 00:20:34,320 --> 00:20:35,451 QUANDO EU ERA CRIANÇA, 284 00:20:35,495 --> 00:20:38,149 EU VIM PARA ESTE CHEIO DE DIVERSÃO ACAMPAMENTO ESPERANDO JOGAR. 285 00:20:38,193 --> 00:20:39,063 E ELE NOS COLOCA PARA TRABALHAR 286 00:20:39,107 --> 00:20:40,761 AJUDANDO PARA CONSTRUIR ESSAS CABINES. 287 00:20:40,804 --> 00:20:44,243 E ENTÃO, ELE COBRA DOS PAIS. 288 00:20:44,286 --> 00:20:45,461 QUE RAQUETE. 289 00:20:45,505 --> 00:20:46,767 FALANDO EM RAQUETES, 290 00:20:46,810 --> 00:20:49,422 VOCÊ AINDA ESTÁ TRABALHANDO PARA SEU PAI, RONO? 291 00:20:49,465 --> 00:20:50,597 BEM, UH, SIM. 292 00:20:50,640 --> 00:20:53,513 MAS ESTOU PLANEJANDO SAIR ELE MUITO EM BREVE. 293 00:20:59,301 --> 00:21:01,042 Ei, PAI JACK, ESPERE! 294 00:21:17,232 --> 00:21:19,452 PAI? 295 00:21:19,495 --> 00:21:20,627 PAI? 296 00:21:21,410 --> 00:21:23,630 A RESPOSTA PARA SUA PERGUNTA É 297 00:21:23,673 --> 00:21:26,850 RONO VADALGO NÃO É BEM VINDO NA MINHA IGREJA. 298 00:21:26,894 --> 00:21:28,591 POR QUE NÃO? 299 00:21:28,635 --> 00:21:30,332 ELE MENTE. 300 00:21:30,376 --> 00:21:34,380 PARA MIM. PARA DEUS. PARA SI MESMO. 301 00:21:34,423 --> 00:21:36,643 POR QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO? 302 00:21:36,686 --> 00:21:38,035 POR QUE ELE TE TRAZEU AQUI? 303 00:21:38,079 --> 00:21:41,474 QUEREMOS CASAR. QUEREMOS ALGUNS CONSELHOS. 304 00:21:41,517 --> 00:21:42,692 CONSELHO? 305 00:21:42,736 --> 00:21:44,999 TUDO QUE RONO QUER SÃO DESCULPAS. 306 00:21:45,042 --> 00:21:45,869 QUE DESCULPAS? 307 00:21:45,913 --> 00:21:48,785 PARA NÃO QUEBRAR COM ESSE PAI DELE. 308 00:21:48,829 --> 00:21:52,180 E eu ouvi todos eles, E SUAS PROMESSAS TAMBÉM. 309 00:21:56,140 --> 00:21:58,273 VOCÊ O AMA. 310 00:21:58,317 --> 00:22:00,623 SIM. 311 00:22:00,667 --> 00:22:01,407 SIM. 312 00:22:01,450 --> 00:22:04,758 ATRAÇÃO FÍSICA? 313 00:22:04,801 --> 00:22:05,802 SIM. 314 00:22:05,846 --> 00:22:08,544 E MAIS. TENHO FÉ NELE. 315 00:22:09,502 --> 00:22:14,028 ALIA, VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA SOBRE SUA FAMÍLIA, SEU PAI? 316 00:22:14,071 --> 00:22:15,551 RUMORES. 317 00:22:15,595 --> 00:22:17,031 ALÉM DISSO, O QUE É SEU PAI 318 00:22:17,074 --> 00:22:19,468 NÃO TEM NADA PARA FAZER COM RONO. 319 00:22:19,512 --> 00:22:21,949 Ah, ALIA, eu gostaria que isso fosse verdade. 320 00:22:21,992 --> 00:22:22,906 MAS NÃO É. 321 00:22:22,950 --> 00:22:26,257 SEU PAI NÃO DEIXA FAÇA A QUEBRA. 322 00:22:26,301 --> 00:22:29,783 AGORA, O DIA EM QUE VOCÊ PODE ME DIZER E ACREDITE 323 00:22:29,826 --> 00:22:34,309 QUE RONO QUER SER SEU PRÓPRIO HOMEM, O QUE ELE PODE SER, 324 00:22:34,353 --> 00:22:36,659 ENTÃO VOLTE E ME VEJA. 325 00:22:36,703 --> 00:22:38,574 OH. 326 00:22:48,671 --> 00:22:51,848 [MOTOR GIRA] 327 00:23:44,379 --> 00:23:46,729 TODOS ESTES HOMENS ESTÃO SOB VIGILÂNCIA. 328 00:23:46,773 --> 00:23:48,905 OS VADALGOS TENHO MEIA DÚZIA DE EXECUTORES 329 00:23:48,949 --> 00:23:50,037 TRABALHANDO PARA ELES AGORA. 330 00:23:50,080 --> 00:23:53,519 QUALQUER UM DELES PODERIA TER ROUBOU A DINAMITE. 331 00:23:53,562 --> 00:23:55,738 ESTE HOMEM É LEW KALANA. 332 00:24:00,047 --> 00:24:02,745 SAM HELANI. 333 00:24:02,789 --> 00:24:05,531 RONO E KOA VADALGO. 334 00:24:10,797 --> 00:24:12,929 FREDDIE KENAIA. 335 00:24:15,671 --> 00:24:17,978 BERTIE PAIPO. ESSE É O CARA? 336 00:24:18,021 --> 00:24:19,588 PODERIA SER. 337 00:24:19,632 --> 00:24:21,416 VOCÊ TEM MAIS TIROS DELE? 338 00:24:21,460 --> 00:24:22,678 QUE TAL? 339 00:24:22,722 --> 00:24:25,246 ACHO QUE TEM OUTRO AQUI EM ALGUM LUGAR. 340 00:24:25,289 --> 00:24:26,726 CONTINUE. 341 00:24:28,336 --> 00:24:30,904 NAMORADA DE RONO. NÃO IDENTIFICADO. 342 00:24:30,947 --> 00:24:34,647 VOLTAR PARA ESSE TIRO DA MENINA. 343 00:24:37,650 --> 00:24:40,174 ALGUMA FOTO MAIS PRÓXIMA? 344 00:24:59,672 --> 00:25:01,108 VOU ESPERAR. 345 00:25:01,151 --> 00:25:02,457 NÃO, HOJE NÃO. 346 00:25:02,501 --> 00:25:06,592 Ei, o que é COM A ROTINA DO CUBO DE GELO? 347 00:25:06,635 --> 00:25:08,768 SÓ QUERO PENSAR. 348 00:25:08,811 --> 00:25:09,943 CLARO. 349 00:25:09,986 --> 00:25:14,469 UM POUCO DO MESMO Não me machucaria, eu acho. 350 00:25:16,689 --> 00:25:17,864 EU TE AMO. 351 00:25:17,907 --> 00:25:21,215 ISSO É UMA COISA NÃO PRECISO PENSAR. 352 00:25:51,637 --> 00:25:52,681 SENHORITA KELLY? 353 00:25:52,725 --> 00:25:54,422 SENHORITA ALIA KELLY? 354 00:25:54,465 --> 00:25:55,554 SIM? 355 00:25:55,597 --> 00:25:58,382 TEREMOS QUE TE PERGUNTAR PARA VIR CONOSCO. 356 00:25:58,426 --> 00:25:59,383 PARA QUÊ? 357 00:25:59,427 --> 00:26:03,257 VOCÊ VAI PEGAR NO CARRO? 358 00:26:28,543 --> 00:26:30,632 [PORTA ABRE] 359 00:26:30,676 --> 00:26:31,851 DANY. 360 00:26:31,894 --> 00:26:33,679 Olá, ALIA. 361 00:26:33,722 --> 00:26:35,681 O QUE É ISSO? 362 00:26:35,724 --> 00:26:37,378 SENTA-SE. 363 00:26:39,815 --> 00:26:41,425 QUERO VER MEU PAI. 364 00:26:41,469 --> 00:26:44,690 SEU PAI ESTÁ DESLIGADO. Eu sou um policial. 365 00:26:44,733 --> 00:26:46,866 VOCÊ SABIA DISSO? 366 00:26:46,909 --> 00:26:49,477 EU ERA O ÚNICO Isso fez com que o HPD te buscasse. 367 00:27:06,581 --> 00:27:08,235 SEU NOME ERA LEEMA. 368 00:27:08,278 --> 00:27:11,804 PELO MENOS, ISSO COMO TODOS O CHAMAM. 369 00:27:11,847 --> 00:27:14,110 ELE ERA APENAS UM INOFENSIVO, VELHO HOMEM 370 00:27:14,154 --> 00:27:17,723 ARRANHANDO A VIDA EM UMA PEQUENA LAVANDERIA. 371 00:27:17,766 --> 00:27:22,423 ENTÃO UM DIA UM PAR DE ESTRELAS VENDEDORES DA ILHA APARECEM. 372 00:27:22,466 --> 00:27:25,774 DISSE QUE ELE TERIA QUE DURAR TODAS AS LAVADORAS E SECADORAS 373 00:27:25,818 --> 00:27:28,690 E SUBSTITUIÇÕES DE ALUGUEL DE SUA EQUIPAMENTO. 374 00:27:28,734 --> 00:27:30,170 LEEMA DISSE PARA ELES SAIREM. 375 00:27:30,213 --> 00:27:33,347 O QUE ISSO TEM A FAZER COM RONO? 376 00:27:33,390 --> 00:27:39,745 NO DIA SEGUINTE, ELE RECEBEU AVISO NÚMERO UM... 377 00:27:39,788 --> 00:27:42,399 MAS ISSO NÃO Assustou O VELHO. 378 00:27:42,443 --> 00:27:46,186 Então eles apareceram uma noite E DESTRUIU SEU LUGAR. 379 00:27:46,229 --> 00:27:48,710 ESMAGADO AS MÁQUINAS DE LAVAR E SECAR, 380 00:27:48,754 --> 00:27:49,798 LIGAR AS TORNEIRAS DE ÁGUA, 381 00:27:49,842 --> 00:27:52,845 DEIXOU O LUGAR INUNDADO. 382 00:27:52,888 --> 00:27:55,717 ESSE FOI O AVISO NÚMERO DOIS. 383 00:27:55,761 --> 00:27:57,850 MAS ELE ERA UM PÁSSARO VELHO E DURO, 384 00:27:57,893 --> 00:28:01,462 ENTÃO ELE MARCOU DIRETO PARA HPD E JUROU UMA RECLAMAÇÃO. 385 00:28:01,505 --> 00:28:08,295 O DIA DO GRANDE JÚRI AUDIÇÃO...NÚMERO TRÊS. 386 00:28:13,953 --> 00:28:15,563 OLHA ISSO, ALIA. 387 00:28:18,522 --> 00:28:20,829 VOCÊ O OUVIU. 388 00:28:20,873 --> 00:28:23,049 OLHE PARA ISSO! 389 00:28:23,092 --> 00:28:25,399 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO PARA MIM? 390 00:28:25,442 --> 00:28:29,055 PORQUE VOCÊ NÃO SABE COM O QUE VOCÊ ESTÁ MISTURADO, 391 00:28:29,098 --> 00:28:30,796 OU TALVEZ VOCÊ SAIBA. 392 00:28:30,839 --> 00:28:34,234 TODAS ESSAS MENTIRAS SOBRE FICAR COM PAMELA. 393 00:28:34,277 --> 00:28:38,281 E TODO O TEMPO VOCÊ ESTAVA COM RONO VADALGO. 394 00:28:38,325 --> 00:28:40,980 NÃO, EU FIQUEI COM PAMELA. 395 00:28:41,023 --> 00:28:44,157 EU MENTI PARA QUE EU PUDESSE ESTAR COM RONO. 396 00:28:44,200 --> 00:28:46,246 O QUE MAIS POSSO FAZER? 397 00:28:46,289 --> 00:28:49,205 VOCÊ O CULPA PELO QUE É SEU PAI. 398 00:28:49,249 --> 00:28:51,077 O QUE É SHAKO, RONO É. 399 00:28:51,120 --> 00:28:54,384 NÃO, ELE É DIFERENTE! 400 00:28:54,428 --> 00:28:58,824 ELE QUER SER MUITO MELHOR DO QUE ISSO, E ELE É. 401 00:29:00,869 --> 00:29:06,919 SE VOCÊ REALMENTE ACREDITA NISSO... ENTÃO POR QUE VOCÊ MENTIU PARA MIM? 402 00:29:06,962 --> 00:29:10,357 POR QUE VOCÊ FOI NAS MINHAS COSTAS? 403 00:29:10,400 --> 00:29:12,794 POR QUE VOCÊ NÃO O TRAZEU PARA A CASA 404 00:29:12,838 --> 00:29:14,230 ASSIM PODEMOS CONHECER ELE? 405 00:29:14,274 --> 00:29:16,885 PORQUE EU SABIA O QUE IRIA ACONTECER, 406 00:29:16,929 --> 00:29:19,845 E ISSO É O QUE ESTÁ ACONTECENDO AGORA. 407 00:29:19,888 --> 00:29:21,585 VOCÊ NÃO CONHECE RONO. 408 00:29:21,629 --> 00:29:24,632 ELE É UM VADALGO, ENTÃO ELE É CULPADO. 409 00:29:24,675 --> 00:29:29,028 ELE É UM VADALGO. ISSO É TUDO ISSO IMPORTA PARA VOCÊ. 410 00:29:29,071 --> 00:29:33,336 DEPOIS DO QUE VOCÊ VIU, COMO VOCÊ PODE DEFENDÊ-LO? 411 00:29:33,380 --> 00:29:35,817 EU AMO ELE. 412 00:29:38,777 --> 00:29:42,824 EU VOU DIZER ATÉ EU MORRER. EU AMO ELE. 413 00:29:49,700 --> 00:29:52,225 É ISSO, DANY. 414 00:30:01,843 --> 00:30:05,238 ALIA, TENTE ENTENDER COMO ELE SE SENTE. 415 00:30:05,281 --> 00:30:07,936 ELE É SEU PAI, E ELE TE AMA. 416 00:30:07,980 --> 00:30:12,985 TEMPO PARCIAL. TEMPO INTEGRAL, ELE É POLICIAL. 417 00:30:34,963 --> 00:30:37,052 OK, vamos desmontar. 418 00:30:39,489 --> 00:30:42,666 Qual é o problema? SEU CHEFE NÃO CONSEGUIU? 419 00:30:42,710 --> 00:30:44,016 GARANTIA DE BUSCA. 420 00:30:44,059 --> 00:30:46,409 BEM, VOCÊ TEM MEUS LIVROS. O QUE VOCÊ QUER AGORA? 421 00:30:46,453 --> 00:30:47,802 DINAMITE. 422 00:30:47,846 --> 00:30:49,935 ROUBADO DE UMA CONSTRUÇÃO TRABALHO NA RUA PUNAHOA. 423 00:30:49,978 --> 00:30:52,328 ACHO QUE VOCÊ NÃO SABE ALGUMA COISA SOBRE ISSO? 424 00:30:52,372 --> 00:30:53,852 NÃO, MAS MESMO QUE EU FIZESSE, 425 00:30:53,895 --> 00:30:56,332 VOCÊ ACHA QUE EU SERIA ESTÚPIDO O SUFICIENTE PARA ARMAZENÁ-LO AQUI? 426 00:30:56,376 --> 00:30:58,769 É ISSO QUE ESTAMOS AQUI PARA SABER. 427 00:31:01,685 --> 00:31:03,774 A PORTA DO ARMAZÉM ESTÁ BLOQUEADO. 428 00:31:03,818 --> 00:31:06,734 DÊ-LHE AS CHAVES. 429 00:31:06,777 --> 00:31:09,041 AH, VAI PARA O INFERNO. 430 00:31:09,084 --> 00:31:11,565 QUEBRE. 431 00:31:11,608 --> 00:31:14,263 EU SEI O QUE ISSO É TUDO SOBRE COSTELA DE PORCO. 432 00:31:14,307 --> 00:31:17,005 Vou te dizer o que. FAÇO UM NEGÓCIO COM VOCÊ. 433 00:31:17,049 --> 00:31:18,572 O QUE ME CUSTARÁ 434 00:31:18,615 --> 00:31:22,141 PARA PEGAR SUA FILHA Fugir com alguém? 435 00:31:22,184 --> 00:31:23,011 QUALQUER OUTRO. 436 00:31:23,055 --> 00:31:25,666 ESCOLHA UM NÚMERO. EU PAGAREI. 437 00:31:29,061 --> 00:31:33,630 VOCÊ ACHA QUE ISSO É PESSOAL? ERRADO. 438 00:31:33,674 --> 00:31:35,502 ISSO É CINCO-O. 439 00:31:35,545 --> 00:31:39,419 E VAMOS COLOCAR VOCÊ E SUA FAMÍLIA FORA 440 00:31:39,462 --> 00:31:44,076 POR MUITO TEMPO, NINGUÉM, NINGUÉM JÁ CONTAVA TÃO ALTO. 441 00:31:44,119 --> 00:31:46,556 PORQUE VOCÊ CONSEGUIU. 442 00:31:50,299 --> 00:31:55,000 Quanto à minha filha, ELA QUER VER RONO. 443 00:31:55,043 --> 00:31:56,218 OK. 444 00:31:56,262 --> 00:31:58,525 ELA PODE VÊ-LO NOS DIAS DE VISITA, 445 00:31:58,568 --> 00:32:03,791 ONDE ELE PERTENCE... EM UMA GAIOLA. 446 00:32:09,884 --> 00:32:13,670 ERA UM LUGAR MUITO BONITO VOCÊ TINHA AQUI. 447 00:32:13,714 --> 00:32:17,413 VOCÊ TEM CERTEZA ESSA É SUA RESPOSTA FINAL? 448 00:32:17,457 --> 00:32:21,113 DEIXE-ME COLOCAR ASSIM, PUNK – SIM. 449 00:32:21,156 --> 00:32:25,030 BEM, NO CASO VOCÊ MUDA DE IDEIA, 450 00:32:25,073 --> 00:32:27,075 VOCÊ TEM NOSSO NÚMERO. 451 00:32:27,119 --> 00:32:29,643 E COM CERTEZA TEMOS O SEU. 452 00:32:38,173 --> 00:32:41,960 OPERADOR, DÊ-ME CINCO-O. 453 00:33:18,953 --> 00:33:20,955 ESPERA, POLÍCIA! 454 00:34:21,276 --> 00:34:24,366 VOCÊ SABE O QUE VOCÊ FEZ? 455 00:34:25,193 --> 00:34:26,455 SHAKO, A ÚNICA TESTEMUNHA 456 00:34:26,499 --> 00:34:28,718 ERA O PORCO ISSO ACABOU COM O CARRO. 457 00:34:28,762 --> 00:34:31,330 ENTÃO POR QUE ELES TÊM GUARDAS NO HOSPITAL 458 00:34:31,373 --> 00:34:32,548 ASSISTINDO AQUELA MENINA SIMPSON? 459 00:34:32,592 --> 00:34:34,246 COMO VOCÊ SABE DISSO? 460 00:34:34,289 --> 00:34:35,421 EU SEI. 461 00:34:35,464 --> 00:34:39,164 ELA ESTÁ EM COMA. ELA PODE NÃO VIVER. 462 00:34:39,207 --> 00:34:42,210 ISSO SERIA UMA SORTE PARA VOCÊ. 463 00:34:42,254 --> 00:34:44,430 PARA MIM? 464 00:34:49,348 --> 00:34:51,654 ISSO MESMO. ESSES SÃO DOIS, BERTIE. 465 00:34:54,309 --> 00:34:56,703 DOIS? O QUE FOI UM? 466 00:34:56,746 --> 00:35:00,489 VOCÊ NÃO ME FALOU SOBRE FILHA DE RONO E CHIN HO. 467 00:35:00,533 --> 00:35:03,405 ISSO MESMO! FIQUE DE JOELHOS. 468 00:35:03,449 --> 00:35:06,191 E VOCÊ ORA ELA NÃO CONSEGUE. 469 00:35:31,694 --> 00:35:33,218 JERRY KAPITU FOI D.O.A. 470 00:35:33,261 --> 00:35:36,351 A MENINA SIMPSON ESTÁ NA LISTA DE CRÍTICOS. 471 00:35:36,395 --> 00:35:38,875 -E CARSON? -ELE ESTÁ BEM. 472 00:35:38,919 --> 00:35:40,355 ELE VAI TESTEMUNHAR? 473 00:35:40,399 --> 00:35:43,010 EU ODEIO SER ESSE QUEM TENTOU PARAR ELE. 474 00:35:43,053 --> 00:35:45,012 MAS A MENINA SIMPSON O IMPORTANTE. 475 00:35:45,055 --> 00:35:47,275 ELA DEVE TER VISTO TUDO. ELA É NOSSA TESTEMUNHA. 476 00:35:47,319 --> 00:35:49,756 E ELA É NA LISTA CRÍTICA. 477 00:35:57,067 --> 00:35:59,418 [BATE NO TELEFONE] 478 00:35:59,461 --> 00:36:04,162 A MENINA SIMPSON ACABA DE TER UM VISITANTE. FILHA DE CHIN HO. 479 00:36:07,774 --> 00:36:10,255 TALVEZ MELHOR IR SAIBA MAIS SOBRE ISSO. 480 00:36:10,298 --> 00:36:11,734 TALVEZ VOCÊ MELHOR. 481 00:36:50,773 --> 00:36:52,471 MORTO. 482 00:36:52,514 --> 00:36:55,387 Sinto muito, Chin. 483 00:36:55,430 --> 00:36:57,650 DESCULPE. 484 00:37:04,396 --> 00:37:06,789 DANNO... PEGUE BERTIE PAIPO. 485 00:37:06,833 --> 00:37:08,530 Questionando? 486 00:37:08,574 --> 00:37:09,575 NÃO, RESERVE-O. 487 00:37:09,618 --> 00:37:13,143 ASSASSINATO EM SEGUNDO GRAU, DUAS CONTAS. 488 00:37:13,187 --> 00:37:14,406 E DAQUI EM DIANTE, 489 00:37:14,449 --> 00:37:15,624 QUERO OS VADALGOS E TODO O PACOTE DE RATOS 490 00:37:15,668 --> 00:37:17,539 SOB VIGILÂNCIA 24 horas por dia. 491 00:37:17,583 --> 00:37:19,715 Certo. 492 00:37:21,413 --> 00:37:24,154 [PNEUS GRITANDO] 493 00:37:31,466 --> 00:37:33,555 ALIA, ALGO ERRADO? 494 00:37:33,599 --> 00:37:35,209 DEIXE-ME EM SOZINHA. 495 00:37:35,253 --> 00:37:37,080 Qual é o problema? 496 00:37:37,124 --> 00:37:40,997 PAMELA APENAS MORREU. 497 00:37:41,041 --> 00:37:42,651 DESCULPE. 498 00:37:45,480 --> 00:37:49,441 EU ESTAVA COM ELA QUANDO ELA MORREU. 499 00:37:49,484 --> 00:37:52,531 ELA MENCIONOU SEU NOME. 500 00:37:52,574 --> 00:37:53,923 O MEU NOME? 501 00:37:53,967 --> 00:37:58,406 EU DIFICULDADE ENTENDA-A. 502 00:37:58,450 --> 00:38:00,713 ELA MAL CONSEGUIA FALAR. 503 00:38:00,756 --> 00:38:03,933 ELA MENCIONOU ALGO SOBRE 504 00:38:03,977 --> 00:38:08,590 SE eu te amasse o suficiente PARA TE PERDOAR. 505 00:38:08,634 --> 00:38:11,419 ME PERDOE? PARA QUE? 506 00:38:11,463 --> 00:38:15,249 ELA MORREU ANTES QUE ELA PUDESSE DIZER. 507 00:38:18,513 --> 00:38:20,123 TALVEZ VOCÊ PODE ME DIZER. 508 00:38:20,167 --> 00:38:21,603 O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO? 509 00:38:21,647 --> 00:38:22,648 QUE SOU RESPONSÁVEL 510 00:38:22,691 --> 00:38:25,433 PELO QUE ACONTECEU NA PISTA DE BOLICHE? 511 00:38:25,477 --> 00:38:26,434 VOCÊ ESTAVA? 512 00:38:26,478 --> 00:38:29,002 NÃO. EU NÃO ESTAVA PERTO DELE. 513 00:38:29,045 --> 00:38:32,179 EU NÃO SABIA DE NADA SOBRE ISSO. JURO. 514 00:38:32,222 --> 00:38:34,921 OLHA, TENHO ALGO PARA TE CONTAR. 515 00:38:34,964 --> 00:38:38,185 VOCÊ PODE ACREDITAR OU NÃO. ISSO É COM VOCÊ. 516 00:38:38,228 --> 00:38:41,493 MAS QUANDO VOLTAMOS DE VENDO O PADRE JACK, EU SABIA. 517 00:38:41,536 --> 00:38:43,538 EU SABIA EU ia te perder 518 00:38:43,582 --> 00:38:45,758 A menos que eu pare BRINCANDO COMIGO. 519 00:38:45,801 --> 00:38:49,457 ENTÃO FUI VER MEU VELHO. Eu briguei com ele. 520 00:38:49,501 --> 00:38:51,372 NÃO MINTA PARA MIM, RONO. 521 00:38:51,416 --> 00:38:55,594 EU NÃO SOU. HONESTO A DEUS. VOU FAZER O CHECKOUT. 522 00:38:55,637 --> 00:38:57,030 PÓ DE TODA A CENA - 523 00:38:57,073 --> 00:38:59,511 MEU PAI, ILHA ESTRELA, A RAQUETE, TUDO. 524 00:38:59,554 --> 00:39:04,864 CHAMEI O PADRE JACK. EU DISSE: “OK, ESTOU PRONTO”. 525 00:39:04,907 --> 00:39:11,218 MAS EU NÃO CONSEGUIRIA FAZER ISSO SOZINHO, ALIA. EU PRECISAVA DE SUA AJUDA. 526 00:39:11,261 --> 00:39:13,655 E SEU. 527 00:39:13,699 --> 00:39:20,358 ELE DISSE QUE ME VERIA... SE VOCÊ vier, também. 528 00:39:20,401 --> 00:39:24,840 VOCÊ VAI, ALIA? POR FAVOR? 529 00:39:28,714 --> 00:39:30,803 A ÚNICA PERGUNTA AGORA, BERTIE, 530 00:39:30,846 --> 00:39:33,022 É QUANTO VOCÊ AMA SHAKO? 531 00:39:33,066 --> 00:39:35,764 A ÚNICA PERGUNTA AGORA, McGARRETT, 532 00:39:35,808 --> 00:39:37,940 É QUANTO ELE ME AMA? 533 00:39:37,984 --> 00:39:40,813 VOCÊ QUER FAZER UM NEGÓCIO, McGARRETT? 534 00:39:40,856 --> 00:39:43,032 EU NÃO FAÇO NEGÓCIOS, BERTIE. 535 00:39:43,076 --> 00:39:47,385 NO ENTANTO, VOCÊ PODE FALAR AO ADVOGADO DO DISTRITO. 536 00:39:47,428 --> 00:39:49,125 [TOQUE DE TELEFONE] 537 00:39:49,169 --> 00:39:50,257 McGARRETT. 538 00:39:50,300 --> 00:39:51,476 SIM, BEN? 539 00:39:51,519 --> 00:39:53,521 Rono Vadalgo pegou Filha de Chin Ho 540 00:39:53,565 --> 00:39:55,131 no hospital. 541 00:39:55,175 --> 00:39:56,959 Eu configurei um relé de três carros com HPD 542 00:39:57,003 --> 00:39:58,874 para seguir aquela usina de Rono. 543 00:39:58,918 --> 00:40:01,573 Mas com todos aqueles cavalos, nós o perdemos. 544 00:40:01,616 --> 00:40:03,009 OK, BEN. FIQUE PERTO. 545 00:40:03,052 --> 00:40:05,620 PARA ONDE ELES VÃO?! ONDE ESTÁ MINHA FILHA?! 546 00:40:05,664 --> 00:40:07,666 QUEIXO! 547 00:40:07,709 --> 00:40:11,626 MAIS UMA EXPLOSÃO DESSA E VOCÊ ESTÁ FORA DO CASO. 548 00:40:11,670 --> 00:40:12,975 DEIXE-O SOZINHO. 549 00:40:16,675 --> 00:40:18,677 ONDE ELA ESTÁ? 550 00:40:18,720 --> 00:40:20,069 E VOCÊ, ALIA KELLY, 551 00:40:20,113 --> 00:40:24,987 LEVA ESSE HOMEM, RONO VADALGO, PARA SER SEU MARIDO LEGALMENTE CASADO? 552 00:40:25,031 --> 00:40:26,336 EU FAÇO. 553 00:40:26,380 --> 00:40:27,990 E VOCÊ, RONO VADALGO, 554 00:40:28,034 --> 00:40:33,300 LEVE ESTA MULHER, ALIA KELLY, SER SUA ESPOSA LEGALMENTE CASADA? 555 00:40:33,343 --> 00:40:34,693 EU FAÇO. 556 00:40:34,736 --> 00:40:37,739 ENTÃO PELO PODER E AUTORIDADE DO MEU ESCRITÓRIO... 557 00:40:37,783 --> 00:40:41,482 EU AGORA TE DENUNCIO MARIDO E ESPOSA. 558 00:42:11,746 --> 00:42:14,923 NÃO TE CONHECI EM UM CASAMENTO? 559 00:42:14,967 --> 00:42:17,447 MM, PROVAVELMENTE. QUAL O SEU NOME? 560 00:42:17,491 --> 00:42:20,799 TENHO UM NOVO NOME. 561 00:42:20,842 --> 00:42:21,626 QUANTOS? 562 00:42:21,669 --> 00:42:24,846 [Rindo] QUANTOS O QUÊ? 563 00:42:24,890 --> 00:42:26,805 CRIANÇAS VOCÊ QUER? 564 00:42:26,848 --> 00:42:28,328 Ah, eu não sei. 565 00:42:28,371 --> 00:42:31,636 QUE TIPO DE HOSPITALIZAÇÃO VOCÊ TEM? 566 00:42:31,679 --> 00:42:32,811 [ RINDO ] 567 00:42:32,854 --> 00:42:35,161 [BATA NA PORTA] 568 00:42:35,204 --> 00:42:36,423 VÁ embora! 569 00:42:36,466 --> 00:42:38,294 [PORTA ABRE] 570 00:42:40,209 --> 00:42:41,167 [Suspiros] 571 00:42:41,210 --> 00:42:44,344 DESCULPE A INTRUSÃO, MAS É IMPORTANTE. 572 00:42:44,387 --> 00:42:45,824 O QUE? 573 00:42:45,867 --> 00:42:47,695 O PAI ESTÁ NO SLAMMER. ELE FOI RETIRADO ESTA MANHÃ. 574 00:42:47,739 --> 00:42:49,567 POR CHIN HO. 575 00:42:49,610 --> 00:42:51,481 O QUE ACONTECEU? 576 00:42:51,525 --> 00:42:53,701 BERTIE ACONTECEU. 577 00:42:53,745 --> 00:42:55,616 Ele derramou suas entranhas? 578 00:42:55,660 --> 00:42:57,575 A MÚSICA INTEIRA. 579 00:42:57,618 --> 00:43:01,056 AQUELE CHICOTE QUE O PAI DEU PARA ELE NÃO AJUDOU. 580 00:43:09,456 --> 00:43:11,893 TEMOS MUITO GÁS... 581 00:43:11,937 --> 00:43:15,462 O AVIÃO, DINHEIRO... 582 00:43:18,596 --> 00:43:20,598 ...E UM AVANÇO. 583 00:43:22,556 --> 00:43:23,252 RONO. 584 00:43:23,296 --> 00:43:25,907 TEM TODOS OS TIPOS DA VIOLÊNCIA. 585 00:43:25,951 --> 00:43:28,736 PODEMOS RESFRIAR ATÉ NOSSO ADVOGADO ENCONTRA A ALAVANCA. 586 00:43:28,780 --> 00:43:30,912 JÁ CONVERSEI AO NOSSO ADVOGADO. 587 00:43:30,956 --> 00:43:33,349 COM PAMELA MORTA, E EU E ALIA FOMOS, 588 00:43:33,393 --> 00:43:35,874 VOCÊ SERÁ CAPAZ PARA CONDUZIR UM CAMINHÃO DE CANA 589 00:43:35,917 --> 00:43:37,266 ATRAVÉS DO CASO DO D.A. 590 00:43:37,310 --> 00:43:40,095 RONO, O QUE PAMELA TEM A VER COM VOCÊ? 591 00:43:40,139 --> 00:43:42,010 HÁ BURACOS EM NOSSA DEFESA. 592 00:43:42,054 --> 00:43:44,099 VOCÊ TEM QUE SE ENTREGAR. 593 00:43:44,143 --> 00:43:46,711 VOCÊ FORA DA SUA ÁRVORE? 594 00:43:46,754 --> 00:43:48,756 [Suspiros] 595 00:43:48,800 --> 00:43:51,411 OLHE PARA FORA. 596 00:44:27,403 --> 00:44:29,971 VOCÊ TEM PARA SE ENTREGAR, RONO. 597 00:44:30,015 --> 00:44:31,364 É A ÚNICA MANEIRA. 598 00:44:31,407 --> 00:44:34,497 ESSE É O NOSSO ADVOGADO MELHOR CONSELHO. 599 00:44:34,541 --> 00:44:37,413 PARA QUEM? VOCÊ? 600 00:44:37,457 --> 00:44:39,067 PARA TODOS NÓS. 601 00:44:39,111 --> 00:44:41,983 COISA ENGRAÇADA É, ELES NÃO SABEM ONDE EU ESTAVA 602 00:44:42,027 --> 00:44:44,638 ATÉ VOCÊ AVISÁ-LOS DIRETO PARA MIM. 603 00:44:44,682 --> 00:44:45,595 CERTO, IRMÃO? 604 00:44:45,639 --> 00:44:46,509 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, 605 00:44:46,553 --> 00:44:48,816 É O MOVIMENTO LEGAL PARA TODOS NÓS. 606 00:44:48,860 --> 00:44:50,600 RONO, McGARRETT TEM FOTOS 607 00:44:50,644 --> 00:44:54,648 DE VOCÊ E BERTIE FAZENDO SEU COISA NA PALHA DE BOLICHE. 608 00:44:58,434 --> 00:44:59,871 RONO. 609 00:45:02,395 --> 00:45:03,701 RONO. 610 00:45:03,744 --> 00:45:08,575 SAIA DE LÁ LENTAMENTE COM AS MÃOS NA CABEÇA. 611 00:45:21,544 --> 00:45:25,287 FAÇA O QUE ELE DIZ, RONO. É A ÚNICA MANEIRA, HOMEM. 612 00:45:38,692 --> 00:45:41,260 OK. 613 00:45:41,303 --> 00:45:44,829 OK. 614 00:45:44,872 --> 00:45:45,960 MAS VOCÊ TEM CERTEZA 615 00:45:46,004 --> 00:45:48,310 NINGUÉM LÁ FORA TEM UM DEDO COM COCEIRA. 616 00:45:48,354 --> 00:45:49,747 OK. 617 00:45:59,974 --> 00:46:02,803 ESTÁ TUDO LEGAL, McGARRETT. 618 00:46:02,847 --> 00:46:03,891 SEM PROBLEMAS. 619 00:46:03,935 --> 00:46:05,240 ELA ESTÁ BEM. 620 00:46:05,284 --> 00:46:08,504 ELES ESTÃO FORA EM UM SEGUNDO. 621 00:46:19,428 --> 00:46:21,474 FÁCIL. FÁCIL, QUEIXO. 622 00:46:29,874 --> 00:46:32,877 RONO, SUA MELHOR JOGA ESTÁ NO TRIBUNAL. 623 00:46:32,920 --> 00:46:34,879 VOCÊ NÃO VAI SAIR ESTA ILHA. 624 00:46:34,922 --> 00:46:37,098 NÃO HÁ LUGAR PARA IR MAS PARA BAIXO. 625 00:46:37,142 --> 00:46:40,406 JOGUE SUAS ARMAS PARA BAIXO. 626 00:46:40,449 --> 00:46:41,624 AGORA! 627 00:46:45,715 --> 00:46:48,109 TUDO BEM, JOGUE SUAS ARMAS PARA BAIXO. 628 00:46:48,153 --> 00:46:50,720 JOGUE SUAS ARMAS PARA BAIXO. 629 00:46:57,945 --> 00:46:59,381 VOCÊ TAMBÉM, McGARRETT. 630 00:47:27,714 --> 00:47:29,020 RONO! 631 00:47:29,063 --> 00:47:32,066 Rono, você não pode fugir COM ISSO. 632 00:47:32,110 --> 00:47:34,286 VAMOS, HOMEM. PENDURE FÁCIL. 633 00:47:35,287 --> 00:47:39,639 AGORA VAMOS PARA MEU AVIÃO E VAMOS DESCOLANDO. 634 00:47:39,682 --> 00:47:42,947 E NINGUÉM VAI NOS PARAR. 635 00:47:58,876 --> 00:48:00,007 VOCÊ É PUNK. 636 00:48:00,051 --> 00:48:01,139 PAI, FIQUE PARA TRÁS. 637 00:48:01,182 --> 00:48:02,270 VOCÊ PODRE, MENTIRO PUNK. 638 00:48:02,314 --> 00:48:04,664 VOCÊ ME USOU. VOCÊ USOU MINHA IGREJA. 639 00:48:15,196 --> 00:48:16,937 VOCÊ TERÁ QUE ME MATAR TAMBÉM. 640 00:48:16,981 --> 00:48:17,982 PAI, NÃO. 641 00:48:18,025 --> 00:48:20,462 Bem, aqui estamos, papai. 642 00:48:20,506 --> 00:48:23,770 E VOCÊ TEM UM SEGUNDO PARA MOVER. 643 00:48:23,813 --> 00:48:27,643 POR FAVOR, PAI. POR FAVOR, FAÇA O QUE ELE DIZ. POR FAVOR. 644 00:48:33,606 --> 00:48:35,521 AGORA, DUQUE! 645 00:48:35,564 --> 00:48:37,610 AH, RONO! 646 00:48:37,653 --> 00:48:39,960 [CHORO] 647 00:48:41,962 --> 00:48:47,446 BEM, FINALMENTE CONSEGUI... PARA CONHECER SEU VELHO. 648 00:49:19,565 --> 00:49:23,395 [Chorando] AH, PAI. 649 00:49:36,625 --> 00:49:39,802 VOCÊ NÃO SABE O QUE ELE PODERIA TER SIDO. 650 00:49:39,846 --> 00:49:40,978 NÃO. 651 00:49:42,805 --> 00:49:46,026 NÃO, TUDO O QUE SABEMOS É O QUE ELE ERA. 652 00:49:53,251 --> 00:49:56,210 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 653 00:49:56,260 --> 00:50:00,810 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0